さて、久しぶりに更新して久しぶりに百度のスレを訳す。
本題に入る前に軽くだけ近況報告をしておくと、
先月よりサイゾーの中国語版サイト 『晒藏』 の編集顧問を兼任しており、
日本の芸能ニュースの中国向け配信とかもやっていたりする。
【参考】目的は打倒クール・ジャパン？！あのサイゾーが中国進出、その理由とは （kinbricksnow）
それはさておき……。
日本人の一般的な認識に照らせば、
なんだかんだでインチキ商品やあやしげな商売がまだまだ多い中国。
先日、仕事で中国の知財関係の事情に詳しい方（日本人）にお話をうかがったら、
パクリ商品については、一昔前と比べれば劇的にマシになったとも言う。
けれども、それでも日本と比べれば、やはり中国における怪しげな商売は非常に多いわけなのである。
で、そういう胡散臭い商売だの、社会で見聞した看過できない事態だのを、
告発することを目的にした板というのが、百度貼吧にはあったりする。
その名も「報警」板。
日本語で言えば通報板だ。
そんな通報板をなんとなく眺めていたら、
被害者に対して心の底から同情したくなる、極めて悪辣な商法への告発があった。
世間にここまで悲惨な話があるであろうか。いやない。
私はジャーナリストとしての良心を痛く刺激され、
この深刻な詐欺事件を記録し、日本国民に対しても広くお伝えすべきであると考えたのである。
以下をお読みになる際のBGMは、爆風スランプの「リゾ・ラバ」あたりをお勧めしたい。
……では、ご覧くださいｗｗｗ
――――――――――――――――――
【日本「オリエント実業」のラブドールがとんでもねえ詐欺だった件について】
原題「日本東方實業充氣娃娃超級大騙局」
http://tieba.baidu.com/p/1202918737
1： 名無し人民＠夏の恋はまぼろし 2011-09-07 13:12
俺は9月4日に注文して、6日に現物が届いたわけだ。
買う際のカスタマー登録はまあスムーズだったし、包装も問題ない。
そこらへんのサービスは良かったよ。
で、俺は９９９元（約1万2300円）のプレミア版を買ったんだよ。
サイト上にはそういう価格帯の商品はなかったんだけど、
業者の側が「プレミア版」あります。とか言うからさ。
今日、あいつらのサイトチェックしたら俺が騙された商品が860元で売ってて、
プレミア版は重量20キロあって性能が高くて、人工知能で声を出して、
ブルートゥースのイヤホン付けたらより興奮できますとか言っててさ……。
![]()
で、俺は9月6日に予約して、現物が届いたらだな……。
ただの空気注入式のダッチワイフだったんだよ！
重さ８キロくらいので、オプション全部込みでだ！！
もうほんとマジでクソなんだよ！
処女膜ついてねえよ！ 手の指が５本分かれてねえよ！
人工知能で声を出すとか、ただプシューって空気の音がするだけだよ！
普通の風船との違いは、俺が９９９元もボッタくられたことだよ！！
いや、もうブチ切れて、返品したいって電話番号ｘｘｘｘｘ番に掛けたね。
そしたら、いわゆるカスタマーセンターとかいうのがマジでDQNでさ、
なんか俺の方が悪いみたいに騒ぐわけよ。
で、何回も掛けまくったら「しばらくお待ちください」だよ。
サイトでのカスタマーサービスは、予約する時はやけに親切で、
保証があるだの心配いりませんだの言ってたんだぜ？
なのに俺がカネ振り込んで半時間後には俺との連絡ブチ切りやがった！
……ボケが。買う前は皇帝に仕える召使みたいにバカ丁寧で、
買ったとたんにイヌでも扱うような態度になりやがる。
こういう悪徳商人はネットで晒すべきだ！！
特にあの電話番号ｘｘｘｘｘ番、百度で検索したら、
こいつらからラブドール販売詐欺に遭ったって情報が表示されるぞ！
俺も最初からこの話を知ってれば騙されなかったのに！
![]()
![]()
↑この糞サイトだよ！！
載ってるのは全部ウソ写真、
買って実際に届くのは１００元くらいの風船人形だッ！
なのに俺は９９９元も払っちまったッ！！ どうしてくれるんだ！！！
毎日汗水たらして稼いだお金がなんという……、ああ詐欺師どもが憎らしい！！
（以下、重複するので略）
とにかく、
日本「オリエント実業」ラブドール代理輸入センター
http://www.orient-ind●stry.com/
↑こいつらは大詐欺師だ!
全部ウソさ！！ そんなもんさ！！！！！
みんな騙されるなよ！！！
俺がみずからの血を流して得た教訓だッッ！！！！！
※注．日本の本物のラブドール販売大手「オリエント工業」さんのHPはhttp://www.orient-doll.com/ ですｗ
同社は現時点では中国進出してないはずなのだが……。
3： 名無し人民＠夏の恋はまぼろし（＝１）
俺とあいつらとのチャットの会話記録貼っとくわ。
（あいつらの返答ひどすぎ）
こういう詐欺業者は本当にどうしようもないと思う。
詐欺サイトが規制もされずに堂々と出てるとか、
マジで法律はどうなってんだよ。正義はどこにあるんだ……。
※以下、両者のバトルを翻訳するも、内容があまりにもひどすぎるので、原文から４割引きぐらいマイルドに翻訳＆抄訳した。
中国語の罵り言葉のお勉強をしたい方は、ぜひ下記の本文画像↓から確認しよう。
![]()
＜>>1とラブドール業者とのチャットのやりとり＞
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
【>>1 12:37:40】
詐欺師！ 徹頭徹尾の詐欺師ども！
何が「７日以内なら返品可で15日以内にお取り換えします」だよ。
ドールのクオリティも性能も、お前らが書いてるスペック全部ウソじゃねーか！
あんなゴミみたいな数十元の人形を数百元だの数千元だので売りつけやがって、
まともな商売人なら絶対やらねーじゃん。
お前らみたいな悪徳業者は、良心をイヌに食われちまったケダモノだ。
どんだけ騙してきたんだよ？ 騙しまくってきたんだろ？？
販売契約とか全部ウソ、しかもクレームも受け付けない、
で、最後には（※おそらくサイトからの問い合わせで）俺をアク禁にしやがる。
このケダモノどもめ！！！！
イヌ以下のお前らがだな、ここまでひどいことばっかりやってりゃ、今にバチが当たるぜ。
いつか天罰が下るから首を洗って待っとけやオラアア！！！
【業者 12:38:01】
はｗｗｗｗｗ？？？？ バカじゃねえのｗｗｗｗｗ
家に帰っててめえのオカンにでもやらせてもらえや屑がｗｗｗ
垂れまくったオカンのおっぱい吸って包●のチ●●でも突っ込んどけよバーカｗｗｗｗ
氏ねｗｗｗ オカンとやってろカスがｗｗｗ
バカのイボ痔の貧乏人の屑がｗｗｗ
やりたきゃ街に行って女でも買ってりゃいいんじゃねえかｗｗｗｗ
このイ●ポ野郎の腐れチ●●野郎ｗｗ
心配すんな、お前が末代だよｗｗｗ 来世は宦官にでもなっとけやゴミがｗｗｗ
あーーｗｗｗ 臭い臭い臭い臭い臭い臭い臭い臭い臭い臭いｗｗ
てめえのキモ顔が臭すぎて吐くわボケが氏ねｗｗｗ
【>>1】
ファックユアマザァァァァァ！！ サノバビッッッチ！！ ※原文「草你媽個比，你媽是只雞」ｗ
ビッチの腐れ●●●から生まれたダボハゼが！！！
おお、上等じゃねえか、てめえの母親も父親もまとめてファックしてやるわこの屑が！！
お前の一族は女は全員ビッチで男は全員ウリセンだろうが恥知らずども。
ビッチ家族の息子さんパネえよマジ！！
死ねよ！！ 一族全員で路地裏に立って客でも引いてろやゴミクズが！！！
ファァァァァァッァァァァック！！！！！！！！
【業者】
は？ｗｗｗ 腐れ●●●はてめえの母親の方だよボケ。一族全員病気で滅びろやｗｗｗ
てめえはビッチも子どもも産めねえ本物の屑だよｗｗｗ
てめえはビッチ以下ｗｗｗっていうか人間以下のゴミｗｗｗｗ
まったく謎だよねｗｗｗｗお前の母親ってなんでおまえみたいなゴミを製造してんのｗｗｗ
っていうか、お前の親父の精子の命中率クソすぎじゃね？ｗｗｗｗｗ
死ねよバーカｗｗｗｗ
お前自身が不良品のくせに、
ネットで不良品買わされて怒ってるとかマジウケルｗｗｗうぇうぇｗｗｗｗｗｗ
（以下略）
【>>1】
さっさと田舎帰っててめえの腐れ●●●の母親のとこにでも行っとけダボが！！
ウシ以下、イヌ以下のクズ野郎め！！！
マジで死ね！！！ 死んじまえ！！！
てめえなんか日本にでも行っちまえばいいんだ！！
小日本野郎！！ ジャァァァァァップ！！！！
【業者】
出て行くのはお前だよボケｗｗｗｗｗｗｗ
氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ねﾊﾞｰｶｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【>>1】
マジでおまえクズだわ。
本気で終わってる。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
4： 名無し人民＠夏の恋はまぼろし（湖南省長沙♂）
信頼とかあるわけないよな。
もうちょっとなんとかならんもんかね。
5： 名無し人民＠夏の恋はまぼろし
マジひどいよな。
俺も騙された。
俺が買ったのは450元のスタンダード版。もっと早くこのスレ見ればよかったと思うわ。
この悪徳業者、十数個のサイト持って、百度で検索したら出てくる。しかも上位に。
百度はこいつらから黒いカネをたくさんもらってるからだよ、
百度の企業体質ってみんなよく知ってるだろ？ ※この部分、原文を訳したのみ。本当のところは知りませんｗ
ネットで物を買うときは正規のサイトで買う方が比較的保証がしっかりしてる。
俺も前はそうやって買ってたんだけど、慣れて油断しちゃって、
今回は非正規のああいうサイトで買って騙されてしまった。
痛い授業料だったな……。
23： 名無し人民＠夏の恋はまぼろし
こういうゴミはCCTV（※中国の国営放送）で晒されるべき。
27： 名無し人民＠夏の恋はまぼろし 2012-07-22 12:01
俺も騙されたわ。マジで詐欺。
こいつら、いまは電話番号△△△△と◆◆◆◆に変えてるぜ。
もう騙されるやつが出ないといいんだが。
マジでこいつら全員死んでほしい。
男は全員、●●●切り取って宦官にしてやりてえ。
28： 名無し人民＠夏の恋はまぼろし
こいつら、山東省の青島にいる詐欺グループだぜ。
29： 28
……マジですっげー詐欺。
![]()
――――――――――――――――――
ちなみに参考までに調べたのだが、
写真に出てくる通りの“本物”のラブドールを真面目に買おうとすれば、
オリエント工業製で60万円ぐらいはするっぽいｗ
写真に出てくるような造形のものが
日本円で１万円ちょっと（安いやつは４５０元＝約５５００円）で買えると考える方がアホじゃね？
というツッコミもできる気はするのだが、
男とはそれに尽きせぬロマンを求める生き物だから仕方ないのである。
![]()
※想像図。
……それにしても、悪口の対象が相手の一族まとめてだったり、
罵倒のなかで宦官が出てきたりと、
どうしようもない口ゲンカからもかすかに漂う中華文明っぽさがとてもすてき。
本題に入る前に軽くだけ近況報告をしておくと、
先月よりサイゾーの中国語版サイト 『晒藏』 の編集顧問を兼任しており、
日本の芸能ニュースの中国向け配信とかもやっていたりする。
【参考】目的は打倒クール・ジャパン？！あのサイゾーが中国進出、その理由とは （kinbricksnow）
それはさておき……。
日本人の一般的な認識に照らせば、
なんだかんだでインチキ商品やあやしげな商売がまだまだ多い中国。
先日、仕事で中国の知財関係の事情に詳しい方（日本人）にお話をうかがったら、
パクリ商品については、一昔前と比べれば劇的にマシになったとも言う。
けれども、それでも日本と比べれば、やはり中国における怪しげな商売は非常に多いわけなのである。
で、そういう胡散臭い商売だの、社会で見聞した看過できない事態だのを、
告発することを目的にした板というのが、百度貼吧にはあったりする。
その名も「報警」板。
日本語で言えば通報板だ。
そんな通報板をなんとなく眺めていたら、
被害者に対して心の底から同情したくなる、極めて悪辣な商法への告発があった。
世間にここまで悲惨な話があるであろうか。いやない。
私はジャーナリストとしての良心を痛く刺激され、
この深刻な詐欺事件を記録し、日本国民に対しても広くお伝えすべきであると考えたのである。
以下をお読みになる際のBGMは、爆風スランプの「リゾ・ラバ」あたりをお勧めしたい。
……では、ご覧くださいｗｗｗ
――――――――――――――――――
【日本「オリエント実業」のラブドールがとんでもねえ詐欺だった件について】
原題「日本東方實業充氣娃娃超級大騙局」
http://tieba.baidu.com/p/1202918737
1： 名無し人民＠夏の恋はまぼろし 2011-09-07 13:12
俺は9月4日に注文して、6日に現物が届いたわけだ。
買う際のカスタマー登録はまあスムーズだったし、包装も問題ない。
そこらへんのサービスは良かったよ。
で、俺は９９９元（約1万2300円）のプレミア版を買ったんだよ。
サイト上にはそういう価格帯の商品はなかったんだけど、
業者の側が「プレミア版」あります。とか言うからさ。
今日、あいつらのサイトチェックしたら俺が騙された商品が860元で売ってて、
プレミア版は重量20キロあって性能が高くて、人工知能で声を出して、
ブルートゥースのイヤホン付けたらより興奮できますとか言っててさ……。
で、俺は9月6日に予約して、現物が届いたらだな……。
ただの空気注入式のダッチワイフだったんだよ！
重さ８キロくらいので、オプション全部込みでだ！！
もうほんとマジでクソなんだよ！
処女膜ついてねえよ！ 手の指が５本分かれてねえよ！
人工知能で声を出すとか、ただプシューって空気の音がするだけだよ！
普通の風船との違いは、俺が９９９元もボッタくられたことだよ！！
いや、もうブチ切れて、返品したいって電話番号ｘｘｘｘｘ番に掛けたね。
そしたら、いわゆるカスタマーセンターとかいうのがマジでDQNでさ、
なんか俺の方が悪いみたいに騒ぐわけよ。
で、何回も掛けまくったら「しばらくお待ちください」だよ。
サイトでのカスタマーサービスは、予約する時はやけに親切で、
保証があるだの心配いりませんだの言ってたんだぜ？
なのに俺がカネ振り込んで半時間後には俺との連絡ブチ切りやがった！
……ボケが。買う前は皇帝に仕える召使みたいにバカ丁寧で、
買ったとたんにイヌでも扱うような態度になりやがる。
こういう悪徳商人はネットで晒すべきだ！！
特にあの電話番号ｘｘｘｘｘ番、百度で検索したら、
こいつらからラブドール販売詐欺に遭ったって情報が表示されるぞ！
俺も最初からこの話を知ってれば騙されなかったのに！
↑この糞サイトだよ！！
載ってるのは全部ウソ写真、
買って実際に届くのは１００元くらいの風船人形だッ！
なのに俺は９９９元も払っちまったッ！！ どうしてくれるんだ！！！
毎日汗水たらして稼いだお金がなんという……、ああ詐欺師どもが憎らしい！！
（以下、重複するので略）
とにかく、
日本「オリエント実業」ラブドール代理輸入センター
http://www.orient-ind●stry.com/
↑こいつらは大詐欺師だ!
全部ウソさ！！ そんなもんさ！！！！！
みんな騙されるなよ！！！
俺がみずからの血を流して得た教訓だッッ！！！！！
※注．日本の本物のラブドール販売大手「オリエント工業」さんのHPはhttp://www.orient-doll.com/ ですｗ
同社は現時点では中国進出してないはずなのだが……。
3： 名無し人民＠夏の恋はまぼろし（＝１）
俺とあいつらとのチャットの会話記録貼っとくわ。
（あいつらの返答ひどすぎ）
こういう詐欺業者は本当にどうしようもないと思う。
詐欺サイトが規制もされずに堂々と出てるとか、
マジで法律はどうなってんだよ。正義はどこにあるんだ……。
※以下、両者のバトルを翻訳するも、内容があまりにもひどすぎるので、原文から４割引きぐらいマイルドに翻訳＆抄訳した。
中国語の罵り言葉のお勉強をしたい方は、ぜひ下記の本文画像↓から確認しよう。
＜>>1とラブドール業者とのチャットのやりとり＞
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
【>>1 12:37:40】
詐欺師！ 徹頭徹尾の詐欺師ども！
何が「７日以内なら返品可で15日以内にお取り換えします」だよ。
ドールのクオリティも性能も、お前らが書いてるスペック全部ウソじゃねーか！
あんなゴミみたいな数十元の人形を数百元だの数千元だので売りつけやがって、
まともな商売人なら絶対やらねーじゃん。
お前らみたいな悪徳業者は、良心をイヌに食われちまったケダモノだ。
どんだけ騙してきたんだよ？ 騙しまくってきたんだろ？？
販売契約とか全部ウソ、しかもクレームも受け付けない、
で、最後には（※おそらくサイトからの問い合わせで）俺をアク禁にしやがる。
このケダモノどもめ！！！！
イヌ以下のお前らがだな、ここまでひどいことばっかりやってりゃ、今にバチが当たるぜ。
いつか天罰が下るから首を洗って待っとけやオラアア！！！
【業者 12:38:01】
はｗｗｗｗｗ？？？？ バカじゃねえのｗｗｗｗｗ
家に帰っててめえのオカンにでもやらせてもらえや屑がｗｗｗ
垂れまくったオカンのおっぱい吸って包●のチ●●でも突っ込んどけよバーカｗｗｗｗ
氏ねｗｗｗ オカンとやってろカスがｗｗｗ
バカのイボ痔の貧乏人の屑がｗｗｗ
やりたきゃ街に行って女でも買ってりゃいいんじゃねえかｗｗｗｗ
このイ●ポ野郎の腐れチ●●野郎ｗｗ
心配すんな、お前が末代だよｗｗｗ 来世は宦官にでもなっとけやゴミがｗｗｗ
あーーｗｗｗ 臭い臭い臭い臭い臭い臭い臭い臭い臭い臭いｗｗ
てめえのキモ顔が臭すぎて吐くわボケが氏ねｗｗｗ
【>>1】
ファックユアマザァァァァァ！！ サノバビッッッチ！！ ※原文「草你媽個比，你媽是只雞」ｗ
ビッチの腐れ●●●から生まれたダボハゼが！！！
おお、上等じゃねえか、てめえの母親も父親もまとめてファックしてやるわこの屑が！！
お前の一族は女は全員ビッチで男は全員ウリセンだろうが恥知らずども。
ビッチ家族の息子さんパネえよマジ！！
死ねよ！！ 一族全員で路地裏に立って客でも引いてろやゴミクズが！！！
ファァァァァァッァァァァック！！！！！！！！
【業者】
は？ｗｗｗ 腐れ●●●はてめえの母親の方だよボケ。一族全員病気で滅びろやｗｗｗ
てめえはビッチも子どもも産めねえ本物の屑だよｗｗｗ
てめえはビッチ以下ｗｗｗっていうか人間以下のゴミｗｗｗｗ
まったく謎だよねｗｗｗｗお前の母親ってなんでおまえみたいなゴミを製造してんのｗｗｗ
っていうか、お前の親父の精子の命中率クソすぎじゃね？ｗｗｗｗｗ
死ねよバーカｗｗｗｗ
お前自身が不良品のくせに、
ネットで不良品買わされて怒ってるとかマジウケルｗｗｗうぇうぇｗｗｗｗｗｗ
（以下略）
【>>1】
さっさと田舎帰っててめえの腐れ●●●の母親のとこにでも行っとけダボが！！
ウシ以下、イヌ以下のクズ野郎め！！！
マジで死ね！！！ 死んじまえ！！！
てめえなんか日本にでも行っちまえばいいんだ！！
小日本野郎！！ ジャァァァァァップ！！！！
【業者】
出て行くのはお前だよボケｗｗｗｗｗｗｗ
氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ね氏ねﾊﾞｰｶｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【>>1】
マジでおまえクズだわ。
本気で終わってる。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
4： 名無し人民＠夏の恋はまぼろし（湖南省長沙♂）
信頼とかあるわけないよな。
もうちょっとなんとかならんもんかね。
5： 名無し人民＠夏の恋はまぼろし
マジひどいよな。
俺も騙された。
俺が買ったのは450元のスタンダード版。もっと早くこのスレ見ればよかったと思うわ。
この悪徳業者、十数個のサイト持って、百度で検索したら出てくる。しかも上位に。
百度はこいつらから黒いカネをたくさんもらってるからだよ、
百度の企業体質ってみんなよく知ってるだろ？ ※この部分、原文を訳したのみ。本当のところは知りませんｗ
ネットで物を買うときは正規のサイトで買う方が比較的保証がしっかりしてる。
俺も前はそうやって買ってたんだけど、慣れて油断しちゃって、
今回は非正規のああいうサイトで買って騙されてしまった。
痛い授業料だったな……。
23： 名無し人民＠夏の恋はまぼろし
こういうゴミはCCTV（※中国の国営放送）で晒されるべき。
27： 名無し人民＠夏の恋はまぼろし 2012-07-22 12:01
俺も騙されたわ。マジで詐欺。
こいつら、いまは電話番号△△△△と◆◆◆◆に変えてるぜ。
もう騙されるやつが出ないといいんだが。
マジでこいつら全員死んでほしい。
男は全員、●●●切り取って宦官にしてやりてえ。
28： 名無し人民＠夏の恋はまぼろし
こいつら、山東省の青島にいる詐欺グループだぜ。
29： 28
……マジですっげー詐欺。
――――――――――――――――――
ちなみに参考までに調べたのだが、
写真に出てくる通りの“本物”のラブドールを真面目に買おうとすれば、
オリエント工業製で60万円ぐらいはするっぽいｗ
写真に出てくるような造形のものが
日本円で１万円ちょっと（安いやつは４５０元＝約５５００円）で買えると考える方がアホじゃね？
というツッコミもできる気はするのだが、
男とはそれに尽きせぬロマンを求める生き物だから仕方ないのである。
※想像図。
……それにしても、悪口の対象が相手の一族まとめてだったり、
罵倒のなかで宦官が出てきたりと、
どうしようもない口ゲンカからもかすかに漂う中華文明っぽさがとてもすてき。