何のヒネリもなくそういう小粒な話である。
会話がなされている場所は、広西チワン族自治区博白県というかなりのド田舎の地元掲示板だが、
話それ自体とはあまり関係がない。
別件で博白の情報を知ろうとしたら、脱力系のスレを見つけたのだ。
>>1は、社会人数年目っぽい広西出身の兄ちゃん。
出張で、省都の南寧市に行ったらしい。
日本の感覚で言うと、
鳥取県の山間部の人が用事で大都会岡山に行きました、みたいな感じで理解するといいと思う。
![]()
で、出張先においてけっこう深刻な事態が起きた……はずなのに、
なぜかノリが軽い田舎の若者たちの日常感覚をまったりとご覧ください。
――――――――――――――――――――
【ちょｗｗｗｗ金がなくなったｗｗｗｗｗ】
原題「哈哈哈哈哈、終于破産了。」 百度 博白板
http://tieba.baidu.com/p/1778069473
1： 名無し人民＠いなかのくらし
南寧に出張でさ、
150元（日本円で1800円）持って出かけたんだよ。
で、街に着いたときは有り金が100元になってたんだわ。
でさ、昨日の夜にタクシー使って20元使ってさ、
今日もタクシー使ってからわかったんだが……。
昨日の晩、タクシー乗って渡されたお釣りの50元札がニセ札だったｗｗｗ
いま、有り金が十数元（日本円で200円くらい）しかない。
領収書はあるから、職場に帰ったら100元くらい戻ってくるんだけど。
でも、精算が返ってきても俺の全財産って200元もいかねえｗｗｗ
次の給料出るまでどうすっかなー。
※タクシー……中国のタクシーは初乗りが安く、南寧ならおそらく初乗りが10元（120円ほど）ぐらいと思われる。
また、中国の地方都市は面積がでかいわりに都市交通がいまいち発展していない場合もあり、
かといってバスは地元の人間じゃないと路線が謎もいいところなので、庶民のタク利用率は日本より高いのである。
2： 名無し人民＠いなかのくらし（＝１）
ああ金がねえ金がねえ。
ほいほいさのほい、とくらあ。
3： 名無し人民＠いなかのくらし（福建省廈門♂）
俺もいま残り20元（約250円）しかないんだけど、
給料日までの12日間を乗り切らなきゃなんねー。
4： 名無し人民＠いなかのくらし（♀）
>>1と>>3のお金を合わせて、
二人でパーっと使っていいもの食べちゃえば？ｗ
5： 名無し人民＠いなかのくらし（＝１）
明後日、防城港（※広西自治区の地方都市）に行かなきゃダメなんだ。
で、なんか用事あったら農村に出張もするかもなんだけど、
カネないしごはんたべられねえｗｗ
防城港での出費は南寧よりも大きいはずなんだが……。
6： 名無し人民＠いなかのくらし（広西チワン族自治区玉林♂）
そのタクシーの運転手は悪いやつだな。
7： 名無し人民＠いなかのくらし（＝１）
とりあえずギターでも引いて気をまぎらわすわｗ
14： 名無し人民＠いなかのくらし
>>1はギター弾けるんだな。
（１）2012-8-8 00:40
>>14 うん。隠れた特技でね。
15： 名無し人民＠いなかのくらし
ニセ札の50元は手元にあるわけだろ？
それ使えばいいじゃん。
（１）2012-8-8 00:43
>>15 あの50元は破って捨てちまったからないんだよ。
使っちゃったら、別の人を騙すことになるだろ？
※本来、中国においてニセ札やボロボロの札というのは、
誰もいちいち警察や銀行に報告に行かないくらいたくさん流通しており（それでも一昔前よりかなりマシにはなった）、
ちょっとニブい人やおのぼりさんや酔っ払いなどの間で、ババ抜きのように押しつけ合われて回り続ける存在である。
ここでニセ札を破った>>1は、あえて自分からババを引く側を選んだわけで、なかなかイイやつのようだ。
16： 名無し人民＠いなかのくらし（＝１）
まあ何とかなると言えば何とかなるのかな。
銀行で、自分の口座に入ってる虎の子の100元を引き出そうとしたんだよ。
そしたら、残高が98元しかなくて無理だった……。
17： 名無し人民＠いなかのくらし
郵便局で50元は引き出せるぜ！
（１）2012-8-8 00:54
>>17 南寧でそういうサービスはやってない。
※わかりにくいが、中国の銀行では50元までなら現金の貸付でもしてもらえるのか？詳細不明。
22： 名無し人民＠いなかのくらし
まあ、生きていられればそれでいいよね。
25： 名無し人民＠いなかのくらし（＝３）
とりあえずタバコでも吸うか。
飯は食わなくてもいいけど、タバコがなきゃ無理だ。
26： 名無し人民＠いなかのくらし（広西チワン族自治区玉林♀）
>>25
ごはんが大事よ。タバコ吸ってる場合じゃないでしょ。
27： 名無し人民＠いなかのくらし
同感……。
28： 名無し人民＠いなかのくらし
タバコ吸わない俺が通るぜ。
29： 名無し人民＠いなかのくらし（＝28）
俺も、全財産23元6角しかないけどな。
>>1より金がない俺ヤバスｗｗ
34： 名無し人民＠いなかのくらし
俺の手元にも（街で渡された）ボロボロの札とかニセ札がめっちゃあるよ。
あれをもらうと本当に腹立つよな。
で、捨ててしまいたいと思うけれど、
なんかもったいない気もして持っているという……。
（１）2012-8-8 15:59
>>34 俺は破いて捨てたぜ！
――――――――――――――――――――
ニセ札がババ抜き状態で横行するのも中国の田舎なら、
それを破いて捨てる漢気のある人がいるのも田舎。
だが、泊まりの出張なのにサイフに150元しか入れずに出かけちゃうのも田舎。
けっこうひどい事態が起きているのにスルーしちゃうのも田舎。
なんだかんだで気楽な空間ではあるよなあ。
会話がなされている場所は、広西チワン族自治区博白県というかなりのド田舎の地元掲示板だが、
話それ自体とはあまり関係がない。
別件で博白の情報を知ろうとしたら、脱力系のスレを見つけたのだ。
>>1は、社会人数年目っぽい広西出身の兄ちゃん。
出張で、省都の南寧市に行ったらしい。
日本の感覚で言うと、
鳥取県の山間部の人が用事で大都会岡山に行きました、みたいな感じで理解するといいと思う。
で、出張先においてけっこう深刻な事態が起きた……はずなのに、
なぜかノリが軽い田舎の若者たちの日常感覚をまったりとご覧ください。
――――――――――――――――――――
【ちょｗｗｗｗ金がなくなったｗｗｗｗｗ】
原題「哈哈哈哈哈、終于破産了。」 百度 博白板
http://tieba.baidu.com/p/1778069473
1： 名無し人民＠いなかのくらし
南寧に出張でさ、
150元（日本円で1800円）持って出かけたんだよ。
で、街に着いたときは有り金が100元になってたんだわ。
でさ、昨日の夜にタクシー使って20元使ってさ、
今日もタクシー使ってからわかったんだが……。
昨日の晩、タクシー乗って渡されたお釣りの50元札がニセ札だったｗｗｗ
いま、有り金が十数元（日本円で200円くらい）しかない。
領収書はあるから、職場に帰ったら100元くらい戻ってくるんだけど。
でも、精算が返ってきても俺の全財産って200元もいかねえｗｗｗ
次の給料出るまでどうすっかなー。
※タクシー……中国のタクシーは初乗りが安く、南寧ならおそらく初乗りが10元（120円ほど）ぐらいと思われる。
また、中国の地方都市は面積がでかいわりに都市交通がいまいち発展していない場合もあり、
かといってバスは地元の人間じゃないと路線が謎もいいところなので、庶民のタク利用率は日本より高いのである。
2： 名無し人民＠いなかのくらし（＝１）
ああ金がねえ金がねえ。
ほいほいさのほい、とくらあ。
3： 名無し人民＠いなかのくらし（福建省廈門♂）
俺もいま残り20元（約250円）しかないんだけど、
給料日までの12日間を乗り切らなきゃなんねー。
4： 名無し人民＠いなかのくらし（♀）
>>1と>>3のお金を合わせて、
二人でパーっと使っていいもの食べちゃえば？ｗ
5： 名無し人民＠いなかのくらし（＝１）
明後日、防城港（※広西自治区の地方都市）に行かなきゃダメなんだ。
で、なんか用事あったら農村に出張もするかもなんだけど、
カネないしごはんたべられねえｗｗ
防城港での出費は南寧よりも大きいはずなんだが……。
6： 名無し人民＠いなかのくらし（広西チワン族自治区玉林♂）
そのタクシーの運転手は悪いやつだな。
7： 名無し人民＠いなかのくらし（＝１）
とりあえずギターでも引いて気をまぎらわすわｗ
14： 名無し人民＠いなかのくらし
>>1はギター弾けるんだな。
（１）2012-8-8 00:40
>>14 うん。隠れた特技でね。
15： 名無し人民＠いなかのくらし
ニセ札の50元は手元にあるわけだろ？
それ使えばいいじゃん。
（１）2012-8-8 00:43
>>15 あの50元は破って捨てちまったからないんだよ。
使っちゃったら、別の人を騙すことになるだろ？
※本来、中国においてニセ札やボロボロの札というのは、
誰もいちいち警察や銀行に報告に行かないくらいたくさん流通しており（それでも一昔前よりかなりマシにはなった）、
ちょっとニブい人やおのぼりさんや酔っ払いなどの間で、ババ抜きのように押しつけ合われて回り続ける存在である。
ここでニセ札を破った>>1は、あえて自分からババを引く側を選んだわけで、なかなかイイやつのようだ。
16： 名無し人民＠いなかのくらし（＝１）
まあ何とかなると言えば何とかなるのかな。
銀行で、自分の口座に入ってる虎の子の100元を引き出そうとしたんだよ。
そしたら、残高が98元しかなくて無理だった……。
17： 名無し人民＠いなかのくらし
郵便局で50元は引き出せるぜ！
（１）2012-8-8 00:54
>>17 南寧でそういうサービスはやってない。
※わかりにくいが、中国の銀行では50元までなら現金の貸付でもしてもらえるのか？詳細不明。
22： 名無し人民＠いなかのくらし
まあ、生きていられればそれでいいよね。
25： 名無し人民＠いなかのくらし（＝３）
とりあえずタバコでも吸うか。
飯は食わなくてもいいけど、タバコがなきゃ無理だ。
26： 名無し人民＠いなかのくらし（広西チワン族自治区玉林♀）
>>25
ごはんが大事よ。タバコ吸ってる場合じゃないでしょ。
27： 名無し人民＠いなかのくらし
同感……。
28： 名無し人民＠いなかのくらし
タバコ吸わない俺が通るぜ。
29： 名無し人民＠いなかのくらし（＝28）
俺も、全財産23元6角しかないけどな。
>>1より金がない俺ヤバスｗｗ
34： 名無し人民＠いなかのくらし
俺の手元にも（街で渡された）ボロボロの札とかニセ札がめっちゃあるよ。
あれをもらうと本当に腹立つよな。
で、捨ててしまいたいと思うけれど、
なんかもったいない気もして持っているという……。
（１）2012-8-8 15:59
>>34 俺は破いて捨てたぜ！
――――――――――――――――――――
ニセ札がババ抜き状態で横行するのも中国の田舎なら、
それを破いて捨てる漢気のある人がいるのも田舎。
だが、泊まりの出張なのにサイフに150元しか入れずに出かけちゃうのも田舎。
けっこうひどい事態が起きているのにスルーしちゃうのも田舎。
なんだかんだで気楽な空間ではあるよなあ。