現代中国語において、ニートの訳語は「![]()
」と「尼特」のふたつがあり、
前者は「老人をかじる人々」という名の意訳語（「パラサイト」に近い）、
後者は「ni2 te4」みたいな感じの発音で読み、要は音訳である。
ほか余談ながら、「ひきこもり」については「家里蹲」という訳語がある。
＜過去記事＞
中国の自宅警備員「俺のせいじゃなくて社会のせい」「明日から本気出す」
中国のニート「俺らの生活って神レベルじゃね？」 → いいから働けクズｗｗ
ともかくそんなわけで、百度貼吧の「![]()
」板（ニート板）を見てたら、
記事題名のごときスレがあったので紹介したい。
書き込んだ人間の出身地見たら、なんと台湾や香港のニートまで参戦中だ。
で、まあこいつらはニートなわけだが、
指摘している問題自体は確かに現代の中国社会の一面をついてはいる。
……そんなスレをご覧ください。
――――――――――――――――――――――――――――
【おまえら、腐敗官僚と自宅警備員のどっちが恥だと思う？】
原題「你們自己説，貪官汚吏可恥還是?老族家裏蹲可恥？」 ニート板
http://tieba.baidu.com/p/1296512437
1： 職無し国民＠貫徹始終！（台湾台北市22歳♂）2011-11-24 23:40
おまえら的にはどうなんだよ。
腐敗官僚と自宅警備員のどっちが恥だと思う？
2： 職無し人民＠自宅子弟兵（湖北省武漢市28歳♂）
明らかに自宅警備員の方が恥だろ。
社会的に考えて。
3： 職無し人民＠自宅子弟兵（北京市28歳♂）
腐敗官僚の方が恥に決まってるだろ！
やつらは俺たちが払った税金を好き勝手に使い放題だ！
いったい誰が、ニートのことを社会の寄生虫だとか厄介者だとか言っているんだ。
現代の社会がここまで道徳を失ってしまうようになったのは、
すべて腐敗官僚が悪いんだ！
※税金の使い道について怒りをぶちまける28歳無職。
6： 職無し人民＠自宅子弟兵
自宅警備員の方が恥だ。
腐敗官僚は義に反しているが、
自宅警備員は孝に反しているからな……。
7： 特別職無し行政区民＠自宅（香港♂）
腐敗官僚になったらカネをばんばん使えるし女ともやりまくれるぜ。
摘発受けても、最悪、死んじゃえば済むだけの話だしな。
自宅警備員はカネないし女とも無縁だ。
しかも両親に申し訳ない。
死んでも棺桶を買うカネも残せないし、
そもそも死んだって誰も注目しない。
何もいいことなしじゃねーか。
8： 職無し国民＠貫徹始終！（台湾台北市22歳♂）
いやちょっと待て。>>3の書き込み読めよ。>>7はバカじゃね。
（自宅警備員は親の金を食ってるけど）腐敗官僚は国家のカネを食ってるから、
やっぱり他人に寄生してる点では変わらなくね？
そりゃあ摘発されて裁判受けるわ。
14： 職無し人民＠自宅子弟兵（♂）
やれやれだぜ('A`)
17： 職無し人民＠自宅子弟兵（浙江省♂）
俺は>>3に同意だな。
仮に両親が数千万元を稼ぐ仕事をしていれば、
子どもが脛をかじっても別に何の影響もない。
ただ、脛かじることで家庭の経済に影響を与えるのはダメだ。
うん、それはだめだぞ。
――――――――――――――――――――――――――――
似たようなのをもう１本。
下記は、自宅警備員というよりパラサイトの話だが。
――――――――――――――――――――――――――――
【軍人とか官僚とか富豪とかの二代目も、やっぱり脛かじりって言うのかな】
原題「如果我們是軍二代，官二代，富二代，我們還用?老嗎？」 ニート板
http://tieba.baidu.com/p/1494896830
1： 職無し人民＠親死なないで 2012-04-05 10:10
みんなニートだけど、各人いろいろ状況は違うよな。
もしもだな、自分が軍人とか官僚とか富豪とかスターとかの二代目だったらさ、
やっぱり親に頼らなきゃ自分で飯とか食えないわけじゃん。
あれも脛かじりだから（たとえ職があっても）俺らと変わんなくね？
2： 職無し人民＠親死なないで
>>1だよな。
二代目のボンボンで、仕事上手くいってて車だの不動産だの持ってる連中ってさ、
あんなの自分のカネで稼いだって言えないじゃんか。
自分で努力してそうなってるわけじゃねえだろ。
※これはある意味正しい。以下、「?富」（金持ち自慢）で検索して出てくる画像の一部を参考までに。
![]()
![]()
3： 職無し人民＠親死なないで
これは完全に正しい。
中国では勝ち組の親がいれば、子どもも生まれた時から人生勝ち組だろ。
親が官僚なら、子どもだってコネでポストもらえる。
親がカネ稼げる人間なら、子どもだってカネ持ちになれる。
親がスターなら、子どもも芸能人になれる。
80後や90後（1980年代生まれや90年代生まれ）は、
自分が自分の才能で官僚や金持ちになれると考えたり、
職のない人間を見下したりしない方がいいぜ。
親に頼らなきゃメシは食えないご時世さ……。
いい子ぶったってな、みんな脛かじりなんだよ。
親に頼らず本人の才能で出世する人間が偉いとか言うけど、
実際そんなやつほとんどいねーから。
特に官僚と軍人と富豪の二代目は全部親頼りだから。
李嘉誠の子ども二人だって、親の財産守るだけで暮らしてるじゃねえか……。
＞◆職無し人民＠親死なないで（北京26歳♂）
そこまで極端じゃねえだろ。
俺の同級生で、自力で成功したやつもけっこういるぜ。
＞◆職無し人民＠親死なないで（海外♂）
次の王朝に交代しちゃえばよくねｗｗ？
そしたら貧乏人でも成功できんじゃねｗｗｗ？
4： 職無し人民＠親死なないで（♂）
やっぱ、腐敗官僚になってカネ儲けるけど逮捕されない。
……ってのが一番の勝ち組だわな。
――――――――――――――――――――――――――――
例によって、彼らの人生に対するヤル気のなさっぷりが伝わってくるスレではあった。
だがしかし、確かに中国の腐敗官僚が物凄く人生勝ち組なのは事実でもあり、
それを見てると真面目に働くのがアホらしくなる気持ちも理解できんではない。
あちらは、いかんせん人権その他の意識が軽い国の人たちなので、
25メートルプールを水着のお姉ちゃんで満たしてそのなかで泳ぐとか、
床に札束散らして、なんかのブレスレットの広告みたいにゴロゴロとか、
日本のまともな金持ちや権力者じゃ恥ずかしくてやれないようなことを色々とやる、
うらやまけしからんことがたくさんあると伝え聞くのだ。
話がおもしろくなるのでもう少し詳しく紹介すると、
（おそらくは政治的な中傷とデマがかなり混じっているはずだが）
例えばお騒がせ政治家の薄熙来が現役バリバリの時代に粛清した重慶の司法トップの文強は、
市内の学校に通う女子中学生から美少女を発掘しておいしくいただくのが趣味だったというし、
同じく薄熙来に粛清された重慶市広電局の張小川は愛人70人を囲っていたという。
一方で薄熙来の方も、今年の春にいざ失脚した際には、
愛人を100人近く囲っていてそこにはチャンツィイーも含まれていたとか、
周永康（この記事に出てくる猪木っぽいカッコの人）と愛人交換して楽しんでたとか、
その周永康はもっと好き者で「百獣の王」ならぬ「百妓（百鶏）の王」の異名をとっていたとか、
法輪功系のメディアあたりによって東スポ並みにいろいろと書き立てられている。
※どれも釣り臭い話ばっかりだが、書き手と読者に「これは有り得る」という共通認識がなければ、
釣り記事にしてもここまで荒唐無稽な話は出ない。つまり、中国の腐敗幹部とはそういう人たちなのだ。
一方でカネについても、薄熙来の不正蓄財額は少なくとも4800億円に達したというし、
表沙汰になっていない習近平も胡錦濤も温家宝も同様にいろいろやっている。
もっとランクが下の公務員でも、
例えば日本でいう県役場の部長レベルですら億単位の賄賂を貯め込めたりする。
そして、薄熙来みたいにどでかい失脚劇にならない限り、こうした特権的身分や財産は世襲される。
いやはや、中国の官というのはまことにうらやまけしからん。
……なので、今回のスレにおける書き込みというのは、
けっこう彼らの社会の問題を鋭くえぐっている部分がある。
とはいえ、最初から雲の上の存在である特権的な勝ち組を引き合いに出して、
自分のニートっぷりを正当化するような思考回路だからおまえらニートなんじゃね？
という、至極まっとうなツッコミもやはり入れて然るべきところであろう。
おまえら上を見る前にさっさと家から出て仕事探せと。
![]()
まあなんだ、飴なめたいので記事はここで終わるとする。
」と「尼特」のふたつがあり、前者は「老人をかじる人々」という名の意訳語（「パラサイト」に近い）、
後者は「ni2 te4」みたいな感じの発音で読み、要は音訳である。
ほか余談ながら、「ひきこもり」については「家里蹲」という訳語がある。
＜過去記事＞
中国の自宅警備員「俺のせいじゃなくて社会のせい」「明日から本気出す」
中国のニート「俺らの生活って神レベルじゃね？」 → いいから働けクズｗｗ
ともかくそんなわけで、百度貼吧の「
」板（ニート板）を見てたら、記事題名のごときスレがあったので紹介したい。
書き込んだ人間の出身地見たら、なんと台湾や香港のニートまで参戦中だ。
で、まあこいつらはニートなわけだが、
指摘している問題自体は確かに現代の中国社会の一面をついてはいる。
……そんなスレをご覧ください。
――――――――――――――――――――――――――――
【おまえら、腐敗官僚と自宅警備員のどっちが恥だと思う？】
原題「你們自己説，貪官汚吏可恥還是?老族家裏蹲可恥？」 ニート板
http://tieba.baidu.com/p/1296512437
1： 職無し国民＠貫徹始終！（台湾台北市22歳♂）2011-11-24 23:40
おまえら的にはどうなんだよ。
腐敗官僚と自宅警備員のどっちが恥だと思う？
2： 職無し人民＠自宅子弟兵（湖北省武漢市28歳♂）
明らかに自宅警備員の方が恥だろ。
社会的に考えて。
3： 職無し人民＠自宅子弟兵（北京市28歳♂）
腐敗官僚の方が恥に決まってるだろ！
やつらは俺たちが払った税金を好き勝手に使い放題だ！
いったい誰が、ニートのことを社会の寄生虫だとか厄介者だとか言っているんだ。
現代の社会がここまで道徳を失ってしまうようになったのは、
すべて腐敗官僚が悪いんだ！
※税金の使い道について怒りをぶちまける28歳無職。
6： 職無し人民＠自宅子弟兵
自宅警備員の方が恥だ。
腐敗官僚は義に反しているが、
自宅警備員は孝に反しているからな……。
7： 特別職無し行政区民＠自宅（香港♂）
腐敗官僚になったらカネをばんばん使えるし女ともやりまくれるぜ。
摘発受けても、最悪、死んじゃえば済むだけの話だしな。
自宅警備員はカネないし女とも無縁だ。
しかも両親に申し訳ない。
死んでも棺桶を買うカネも残せないし、
そもそも死んだって誰も注目しない。
何もいいことなしじゃねーか。
8： 職無し国民＠貫徹始終！（台湾台北市22歳♂）
いやちょっと待て。>>3の書き込み読めよ。>>7はバカじゃね。
（自宅警備員は親の金を食ってるけど）腐敗官僚は国家のカネを食ってるから、
やっぱり他人に寄生してる点では変わらなくね？
そりゃあ摘発されて裁判受けるわ。
14： 職無し人民＠自宅子弟兵（♂）
やれやれだぜ('A`)
17： 職無し人民＠自宅子弟兵（浙江省♂）
俺は>>3に同意だな。
仮に両親が数千万元を稼ぐ仕事をしていれば、
子どもが脛をかじっても別に何の影響もない。
ただ、脛かじることで家庭の経済に影響を与えるのはダメだ。
うん、それはだめだぞ。
――――――――――――――――――――――――――――
似たようなのをもう１本。
下記は、自宅警備員というよりパラサイトの話だが。
――――――――――――――――――――――――――――
【軍人とか官僚とか富豪とかの二代目も、やっぱり脛かじりって言うのかな】
原題「如果我們是軍二代，官二代，富二代，我們還用?老嗎？」 ニート板
http://tieba.baidu.com/p/1494896830
1： 職無し人民＠親死なないで 2012-04-05 10:10
みんなニートだけど、各人いろいろ状況は違うよな。
もしもだな、自分が軍人とか官僚とか富豪とかスターとかの二代目だったらさ、
やっぱり親に頼らなきゃ自分で飯とか食えないわけじゃん。
あれも脛かじりだから（たとえ職があっても）俺らと変わんなくね？
2： 職無し人民＠親死なないで
>>1だよな。
二代目のボンボンで、仕事上手くいってて車だの不動産だの持ってる連中ってさ、
あんなの自分のカネで稼いだって言えないじゃんか。
自分で努力してそうなってるわけじゃねえだろ。
※これはある意味正しい。以下、「?富」（金持ち自慢）で検索して出てくる画像の一部を参考までに。
3： 職無し人民＠親死なないで
これは完全に正しい。
中国では勝ち組の親がいれば、子どもも生まれた時から人生勝ち組だろ。
親が官僚なら、子どもだってコネでポストもらえる。
親がカネ稼げる人間なら、子どもだってカネ持ちになれる。
親がスターなら、子どもも芸能人になれる。
80後や90後（1980年代生まれや90年代生まれ）は、
自分が自分の才能で官僚や金持ちになれると考えたり、
職のない人間を見下したりしない方がいいぜ。
親に頼らなきゃメシは食えないご時世さ……。
いい子ぶったってな、みんな脛かじりなんだよ。
親に頼らず本人の才能で出世する人間が偉いとか言うけど、
実際そんなやつほとんどいねーから。
特に官僚と軍人と富豪の二代目は全部親頼りだから。
李嘉誠の子ども二人だって、親の財産守るだけで暮らしてるじゃねえか……。
＞◆職無し人民＠親死なないで（北京26歳♂）
そこまで極端じゃねえだろ。
俺の同級生で、自力で成功したやつもけっこういるぜ。
＞◆職無し人民＠親死なないで（海外♂）
次の王朝に交代しちゃえばよくねｗｗ？
そしたら貧乏人でも成功できんじゃねｗｗｗ？
4： 職無し人民＠親死なないで（♂）
やっぱ、腐敗官僚になってカネ儲けるけど逮捕されない。
……ってのが一番の勝ち組だわな。
――――――――――――――――――――――――――――
例によって、彼らの人生に対するヤル気のなさっぷりが伝わってくるスレではあった。
だがしかし、確かに中国の腐敗官僚が物凄く人生勝ち組なのは事実でもあり、
それを見てると真面目に働くのがアホらしくなる気持ちも理解できんではない。
あちらは、いかんせん人権その他の意識が軽い国の人たちなので、
25メートルプールを水着のお姉ちゃんで満たしてそのなかで泳ぐとか、
床に札束散らして、なんかのブレスレットの広告みたいにゴロゴロとか、
日本のまともな金持ちや権力者じゃ恥ずかしくてやれないようなことを色々とやる、
うらやまけしからんことがたくさんあると伝え聞くのだ。
話がおもしろくなるのでもう少し詳しく紹介すると、
（おそらくは政治的な中傷とデマがかなり混じっているはずだが）
例えばお騒がせ政治家の薄熙来が現役バリバリの時代に粛清した重慶の司法トップの文強は、
市内の学校に通う女子中学生から美少女を発掘しておいしくいただくのが趣味だったというし、
同じく薄熙来に粛清された重慶市広電局の張小川は愛人70人を囲っていたという。
一方で薄熙来の方も、今年の春にいざ失脚した際には、
愛人を100人近く囲っていてそこにはチャンツィイーも含まれていたとか、
周永康（この記事に出てくる猪木っぽいカッコの人）と愛人交換して楽しんでたとか、
その周永康はもっと好き者で「百獣の王」ならぬ「百妓（百鶏）の王」の異名をとっていたとか、
法輪功系のメディアあたりによって東スポ並みにいろいろと書き立てられている。
※どれも釣り臭い話ばっかりだが、書き手と読者に「これは有り得る」という共通認識がなければ、
釣り記事にしてもここまで荒唐無稽な話は出ない。つまり、中国の腐敗幹部とはそういう人たちなのだ。
一方でカネについても、薄熙来の不正蓄財額は少なくとも4800億円に達したというし、
表沙汰になっていない習近平も胡錦濤も温家宝も同様にいろいろやっている。
もっとランクが下の公務員でも、
例えば日本でいう県役場の部長レベルですら億単位の賄賂を貯め込めたりする。
そして、薄熙来みたいにどでかい失脚劇にならない限り、こうした特権的身分や財産は世襲される。
いやはや、中国の官というのはまことにうらやまけしからん。
……なので、今回のスレにおける書き込みというのは、
けっこう彼らの社会の問題を鋭くえぐっている部分がある。
とはいえ、最初から雲の上の存在である特権的な勝ち組を引き合いに出して、
自分のニートっぷりを正当化するような思考回路だからおまえらニートなんじゃね？
という、至極まっとうなツッコミもやはり入れて然るべきところであろう。
おまえら上を見る前にさっさと家から出て仕事探せと。
まあなんだ、飴なめたいので記事はここで終わるとする。