いきなり更新するが、今回取り上げるのはこんな事件だ。
中国で人民解放軍と警官隊が乱闘 数百人規模、交番も破壊 - MSN産経ニュース
中国広西チワン族自治区で１５日夜、地元警察と人民解放軍の地元駐留部隊が酒の上のけんかを発端に
計数百人規模の乱闘騒ぎを起こし、数人が重傷を負うなど多数の負傷者が出た。香港紙、星島日報など
が１７日、伝えた。
中国では当局の強制土地収用などに抗議する住民と警官隊が衝突するケースが多発しているが、警官と
軍との衝突が伝えられるのは珍しい。
同紙などによると、酒に酔った軍人が交番でトイレを借りようとして警官と口論になり、警官数十人が
軍人数人を２時間にわたって暴行。救出のため軍部隊から軍車両と数百人が派遣され、警官数百人と乱
闘になり、交番も破壊された。（共同）
酔っ払いが交番にトイレを借りに行ったと思ったら、
軍人と警官が数百人規模で激突していた。
何が何やらさっぱりわからない事件だが、
事件があった広西チワン族自治区の玉林市の地元掲示板を百度貼吧で検索してみたところ、
本当かウソかはわからないなりに、より詳しい情報が見つかった。
面白いので紹介してみることにしよう。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
【玉林事件について】
原題「玉林事件」http://tieba.baidu.com/p/1249019275
『百度貼吧』「玉林」板
1 名前：名無し人民＠デスマッチ 2011-10-17 19:55
10月15日の夜、広西チワン族自治区玉林にて軍隊と警官の深刻な衝突が発生。
夜9時、北辰×××（おそらく派出所）のある副所長が30人あまりの幹部と一般警官を連れて
人民解放軍玉林駐屯部隊の軍人数名を殴打し、軍人の身分証をすべてボロボロに引き裂き、
さらに×××（おそらく派出所）に引きずり込んで引き続き殴りつけて、軍人数名は意識不明の重体に陥った。
軍人が拷問をうけて２時間後、
人民解放軍が救援にやってきて、軍用車多数で北辰×××（おそらく派出所）を包囲した。
銃を持った兵士が門の前をふさぎ、
×××（おそらく派出所）に軍人の釈放と下手人の引き渡しを求めた。
数百人の××と××（不明。公安と武装警察か？）が現場に到着するも手を出せず、
玉林市の××（おそらく公安）局長、副市長、軍の師団長、軍の政治委員などが現場におもむき仲裁した。
軍人三名が重傷を負い、腰骨と肋骨を骨折。
現在は玉林市第一人民医院で治療を受けている。
2 名前：１
事件の原因について比較的正しく説明するならば、
軍人３人は転職したてか間もなく（軍人に）転職予定の人物で、
飲酒後に×××（おそらく派出所）のトイレを借りようとしたが果たせず。
おそらくいろいろ差し迫っていて、しかも酒を飲んで自制心がゆるんでいたこともあり、
××（おそらく公安）の敷地内で解決（＝立ちション）した。
これを（派出所の）副局長に見られて、
その後に口論と身体暴力に至り、
軍人の負傷となった模様だ。
その後、軍人は携帯電話で戦友を呼び出し、
一方で××（おそらく公安）は××（警官？）を応援に呼び、
×××（おそらく派出所）の入り口で対峙した。
おそらく軍の側の銃には弾が入っておらず、
××（おそらく公安）の側も手榴弾のピンを引くことができなかった。 ※この表現、何かの比喩の可能性あり。
要するにこういうことだ。
玉林市の副市長某はすでにクビになったという。
3 名前：名無し人民＠デスマッチ（江西省２０歳♂）
おい、このスレは河蟹されるぞ。
>>1は無理しやがって……。何がお前をそこまでさせるんだ。
※河蟹…削除のこと。
4 名前：１
>>3
みんなのためにちょっとばかりニュースを提供したいだけさ。
和諧されるならされてしまえば結構だ。
※和諧…削除のこと。
5 名前：名無し人民＠デスマッチ
＞玉林市の副市長某はすでにクビ
胡なんとかさんもクビになればいい。
彼の責任が最も大きい。
※胡なんとかさん…おそらく胡錦濤
6 名前：名無し人民＠デスマッチ
このスレは和諧されるぞー。
速攻でやられるぞー。
7 名前：名無し人民＠デスマッチ（広西 玉林市 16歳♂）
で、真相はどうなってんだよ？
8 名前：名無し人民＠デスマッチ
兵隊になるやつも民度が低過ぎるだろ……。
どこでも野外で大小便をやる男の人って（ｒｙ
9 名前：名無し人民＠デスマッチ（河北省♂）
本当かうそかわからん話だから、
事実関係はやはりみんなの書き込みを見てみないと。
10 名前：名無し人民＠デスマッチ
ああ、この世は闇だ。
人民は常に盲目状態に置かれる。
俺たちは真相を知りたい……。
12 名前：名無し人民＠デスマッチ
>>10
だよな……。
16 名前：１
まず、聞いた話では今回の部隊は某某の主力部隊で、
陸軍甲種師団に所属していたそうだ。
官兵の民度についてはそんなに責めるべきものでもないだろう。
中国の国情を考えると、
礼儀正しい人を除いてはおそらく人民全体の５０％くらいは
どこででも立ちションするだろ？
俺だってやったことがあるわけだが……。
飲んだ後は、自制心が低くなることも確かだ。
×××（おそらく派出所）の反応にしても、
彼らももともとはそんなに追及したくなかったと思うんだよ。
だが、例の副所長については、バックの親分たちに厳しい人間がいた。
※ここ、翻訳不正確。原文は「可能那副所長后面也是絶対不軟的」
部下の目の前で面子を失うわけにもいかないしね。
一方で軍人の側も階級は決して低くなかったはずだ（連隊長か、もっと高いかも？）。
みんな面子のために口論して手を出した。
ここで周囲の人間が大騒ぎするのはいけないかもしれない。
（略）
18 名前：名無し人民＠デスマッチ（江西省♂）
ちくしょう。兵隊さんを殴るなんて。
死んじまえ！
21 名前：名無し人民＠デスマッチ
現役兵士の俺が通りますよ。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
相変わらずカオスには違いないが、
この投稿の内容が本当だとすれば、もうちょっと事件が見えてくる。
要するに、
１．軍人さん３人（もしかしたら非番で私服だったかも）が
外で酒を飲んでいていい感じに酔っ払い、
親方五星紅旗のよしみで交番でトイレを借りようとした。
↓
２．交番のお巡りはそこらのオッサンが便所を借りに来たと勘違いをして
「おいこら」式に追い払った。
（日本じゃありえない話だが、中国の現地警官は初期こち亀の両津みたいな奴だったのだ）
↓
３．軍人は酒の勢いもあって「自分はここで燃料を放出するであります」と、
警察の敷地内で立ちション開始。
↓
４．警察の偉い人が激怒。
普段から一般市民の不貞な輩にやっているのと同じように、
問答無用で立ちション軍人を殴る。
↓
５．当然ながら、戦うことが仕事である軍人は全力で抵抗。
↓
６．思わぬ反撃に遭った警官は「やっちまえ」となり、
普段から一般市民の不貞な輩にやっているのと同じように、問答無用でリンチ開始。
↓
７．軍人がマドハンドのように仲間を呼ぶ
↓
８．警官も合体スライムのように仲間を呼ぶ
↓
９．ポリスメンとコンバットメンのゆるやか戦闘ライフはじまる
こういう流れだったのであろう。
官憲が市民をブン殴るという、
中国ではよくあること的な行為を当然のごとくやってみたところ、
相手が運悪く軍人だったのだ。
なるほど。これで謎はすべて解けた!
……わけないですよね。やっぱり。
中国で人民解放軍と警官隊が乱闘 数百人規模、交番も破壊 - MSN産経ニュース
中国広西チワン族自治区で１５日夜、地元警察と人民解放軍の地元駐留部隊が酒の上のけんかを発端に
計数百人規模の乱闘騒ぎを起こし、数人が重傷を負うなど多数の負傷者が出た。香港紙、星島日報など
が１７日、伝えた。
中国では当局の強制土地収用などに抗議する住民と警官隊が衝突するケースが多発しているが、警官と
軍との衝突が伝えられるのは珍しい。
同紙などによると、酒に酔った軍人が交番でトイレを借りようとして警官と口論になり、警官数十人が
軍人数人を２時間にわたって暴行。救出のため軍部隊から軍車両と数百人が派遣され、警官数百人と乱
闘になり、交番も破壊された。（共同）
酔っ払いが交番にトイレを借りに行ったと思ったら、
軍人と警官が数百人規模で激突していた。
何が何やらさっぱりわからない事件だが、
事件があった広西チワン族自治区の玉林市の地元掲示板を百度貼吧で検索してみたところ、
本当かウソかはわからないなりに、より詳しい情報が見つかった。
面白いので紹介してみることにしよう。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
【玉林事件について】
原題「玉林事件」http://tieba.baidu.com/p/1249019275
『百度貼吧』「玉林」板
1 名前：名無し人民＠デスマッチ 2011-10-17 19:55
10月15日の夜、広西チワン族自治区玉林にて軍隊と警官の深刻な衝突が発生。
夜9時、北辰×××（おそらく派出所）のある副所長が30人あまりの幹部と一般警官を連れて
人民解放軍玉林駐屯部隊の軍人数名を殴打し、軍人の身分証をすべてボロボロに引き裂き、
さらに×××（おそらく派出所）に引きずり込んで引き続き殴りつけて、軍人数名は意識不明の重体に陥った。
軍人が拷問をうけて２時間後、
人民解放軍が救援にやってきて、軍用車多数で北辰×××（おそらく派出所）を包囲した。
銃を持った兵士が門の前をふさぎ、
×××（おそらく派出所）に軍人の釈放と下手人の引き渡しを求めた。
数百人の××と××（不明。公安と武装警察か？）が現場に到着するも手を出せず、
玉林市の××（おそらく公安）局長、副市長、軍の師団長、軍の政治委員などが現場におもむき仲裁した。
軍人三名が重傷を負い、腰骨と肋骨を骨折。
現在は玉林市第一人民医院で治療を受けている。
2 名前：１
事件の原因について比較的正しく説明するならば、
軍人３人は転職したてか間もなく（軍人に）転職予定の人物で、
飲酒後に×××（おそらく派出所）のトイレを借りようとしたが果たせず。
おそらくいろいろ差し迫っていて、しかも酒を飲んで自制心がゆるんでいたこともあり、
××（おそらく公安）の敷地内で解決（＝立ちション）した。
これを（派出所の）副局長に見られて、
その後に口論と身体暴力に至り、
軍人の負傷となった模様だ。
その後、軍人は携帯電話で戦友を呼び出し、
一方で××（おそらく公安）は××（警官？）を応援に呼び、
×××（おそらく派出所）の入り口で対峙した。
おそらく軍の側の銃には弾が入っておらず、
××（おそらく公安）の側も手榴弾のピンを引くことができなかった。 ※この表現、何かの比喩の可能性あり。
要するにこういうことだ。
玉林市の副市長某はすでにクビになったという。
3 名前：名無し人民＠デスマッチ（江西省２０歳♂）
おい、このスレは河蟹されるぞ。
>>1は無理しやがって……。何がお前をそこまでさせるんだ。
※河蟹…削除のこと。
4 名前：１
>>3
みんなのためにちょっとばかりニュースを提供したいだけさ。
和諧されるならされてしまえば結構だ。
※和諧…削除のこと。
5 名前：名無し人民＠デスマッチ
＞玉林市の副市長某はすでにクビ
胡なんとかさんもクビになればいい。
彼の責任が最も大きい。
※胡なんとかさん…おそらく胡錦濤
6 名前：名無し人民＠デスマッチ
このスレは和諧されるぞー。
速攻でやられるぞー。
7 名前：名無し人民＠デスマッチ（広西 玉林市 16歳♂）
で、真相はどうなってんだよ？
8 名前：名無し人民＠デスマッチ
兵隊になるやつも民度が低過ぎるだろ……。
どこでも野外で大小便をやる男の人って（ｒｙ
9 名前：名無し人民＠デスマッチ（河北省♂）
本当かうそかわからん話だから、
事実関係はやはりみんなの書き込みを見てみないと。
10 名前：名無し人民＠デスマッチ
ああ、この世は闇だ。
人民は常に盲目状態に置かれる。
俺たちは真相を知りたい……。
12 名前：名無し人民＠デスマッチ
>>10
だよな……。
16 名前：１
まず、聞いた話では今回の部隊は某某の主力部隊で、
陸軍甲種師団に所属していたそうだ。
官兵の民度についてはそんなに責めるべきものでもないだろう。
中国の国情を考えると、
礼儀正しい人を除いてはおそらく人民全体の５０％くらいは
どこででも立ちションするだろ？
俺だってやったことがあるわけだが……。
飲んだ後は、自制心が低くなることも確かだ。
×××（おそらく派出所）の反応にしても、
彼らももともとはそんなに追及したくなかったと思うんだよ。
だが、例の副所長については、バックの親分たちに厳しい人間がいた。
※ここ、翻訳不正確。原文は「可能那副所長后面也是絶対不軟的」
部下の目の前で面子を失うわけにもいかないしね。
一方で軍人の側も階級は決して低くなかったはずだ（連隊長か、もっと高いかも？）。
みんな面子のために口論して手を出した。
ここで周囲の人間が大騒ぎするのはいけないかもしれない。
（略）
18 名前：名無し人民＠デスマッチ（江西省♂）
ちくしょう。兵隊さんを殴るなんて。
死んじまえ！
21 名前：名無し人民＠デスマッチ
現役兵士の俺が通りますよ。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
相変わらずカオスには違いないが、
この投稿の内容が本当だとすれば、もうちょっと事件が見えてくる。
要するに、
１．軍人さん３人（もしかしたら非番で私服だったかも）が
外で酒を飲んでいていい感じに酔っ払い、
親方五星紅旗のよしみで交番でトイレを借りようとした。
↓
２．交番のお巡りはそこらのオッサンが便所を借りに来たと勘違いをして
「おいこら」式に追い払った。
（日本じゃありえない話だが、中国の現地警官は初期こち亀の両津みたいな奴だったのだ）
↓
３．軍人は酒の勢いもあって「自分はここで燃料を放出するであります」と、
警察の敷地内で立ちション開始。
↓
４．警察の偉い人が激怒。
普段から一般市民の不貞な輩にやっているのと同じように、
問答無用で立ちション軍人を殴る。
↓
５．当然ながら、戦うことが仕事である軍人は全力で抵抗。
↓
６．思わぬ反撃に遭った警官は「やっちまえ」となり、
普段から一般市民の不貞な輩にやっているのと同じように、問答無用でリンチ開始。
↓
７．軍人がマドハンドのように仲間を呼ぶ
↓
８．警官も合体スライムのように仲間を呼ぶ
↓
９．ポリスメンとコンバットメンのゆるやか戦闘ライフはじまる
こういう流れだったのであろう。
官憲が市民をブン殴るという、
中国ではよくあること的な行為を当然のごとくやってみたところ、
相手が運悪く軍人だったのだ。
なるほど。これで謎はすべて解けた!
……わけないですよね。やっぱり。